Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.134
॥
Деванагари
यथा वा
स्खलन्नयनवारिभिर् विरचिताभिषेकश्रिये
त्वराभरतरङ्गतः कवलितात्मविस्फूर्तये ।
निशान्तशरशायिना सुरसरित्सुतेन स्मृतेः
सपद्यवशवर्त्मणो भगवतः कृपायै नमः
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
skhalan-nayana-vāribhir viracitābhiṣeka-śriye
tvarā-bhara-taraṅgataḥ kavalitātma-visphūrtaye |
niśānta-śara-śāyinā sura-sarit-sutena smṛteḥ
sapadya-vaśa-vartmaṇo bhagavataḥ kṛpāyai namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
स्खलन्-नयन-वारिभिर्skhalan-nayana-vāribhirкатящимися из глаз слезами
विरचिताभिषेक-श्रियेviracitābhiṣeka-śriyeдля кого сотворена краса омовения
त्वरा-भर-तरङ्गतःtvarā-bhara-taraṅgataḥот напора спешки
कवलितात्म-विस्फूर्तयेkavalitātma-visphūrtayeдля кого поглощено собственное величие
निशान्त-शर-शायिनाniśānta-śara-śāyināлежащим на ложе из стрел на исходе ночи
सुर-सरित्-सुतेनsura-sarit-sutenaсыном небесной реки
स्मृतेःsmṛteḥот памятования
सपद्य-वश-वर्त्मणोsapadya-vaśa-vartmaṇoтотчас идущего путём покорности
भगवतःbhagavataḥБхагавана
कृपायैkṛpāyaiмилости
नमःnamaḥпоклон
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Поклон милости Бхагавана, тотчас идущей путём покорности: сыну небесной реки, лежавшему на исходе ночи на ложе из стрел, — стоило тому вспомнить Его — сложилась краса омовения из катящихся слёз, а от напора спешки поглощено было Его собственное величие».
Версия
0a365b559f2c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Милость здесь названа самостоятельной: поклон воздаётся не Ему, а ей.