Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.251
॥
Деванагари
अथाष्टाव् अनुकीर्त्यन्ते सद्गुणत्वेन विश्रुताः ।
मङ्गलालङ्क्रियारूपाः सत्त्वभेदास् तु पौरुषाः
Транслитерация (IAST)
athāṣṭāv anukīrtyante sad-guṇatvena viśrutāḥ |
maṅgalālaṅkriyā-rūpāḥ sattva-bhedās tu pauruṣāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथाष्टाव्athāṣṭāvтеперь восемь
अनुकीर्त्यन्तेanukīrtyanteназываются
सद्-गुणत्वेनsad-guṇatvenaкак добрые качества
विश्रुताःviśrutāḥизвестные
मङ्गलालङ्क्रिया-रूपाःmaṅgalālaṅkriyā-rūpāḥимеющие вид благого убранства
सत्त्व-भेदास्sattva-bhedāsвиды саттвы
तुtuже
पौरुषाःpauruṣāḥприсущие мужу
Литературный перевод
Теперь называются восемь [свойств], известных как добрые качества, — виды саттвы, присущие мужу, имеющие вид благого убранства.
Версия
0e4bbc482312 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это уже не качества, а то, как они проявляются вовне: убранство, а не сущность.