Бхакти-расамрита-синдху
Волна пятая. Вибхава2.1.83
520 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.83
Деванагари

यथा पद्यावल्यां (283)
वासः म्प्रति के क्व तो मुग्धेक्षणे नन्व् दं
वासं ब्रूहि प्रकासुगे त्वद्गात्रसंर्गतः
यामिन्याम् षितः क्व धूर्त विनुर् मुष्णाति किं यामिनी
शौरिर् गोधूं लैः रिसन्न् वंविधैः पातु वः

Транслитерация (IAST)

yathā padyāvalyāṃ (283)--
saḥ samprati keśava kva bhavato mugdhekṣaṇe nanv idaṃ
saṃ brūhi śaṭha prama-subhage tvad-gātra-saṃsargataḥ |
minyām uṣitaḥ kva dhūrta vitanur muṣṇāti kiṃ mi
śaurir gopa-vadhūṃ chalaiḥ parihasann evaṃ-vidhaiḥ tu vaḥ

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
पद्यावल्यांpadyāvalyāṃв «Падьявали»
वासःvāsaḥжилище
सम्प्रतिsampratiнынче
केशवkeśavaКешава
क्वkvaгде
भवतोbhavatoтвоё
मुग्धेक्षणेmugdhekṣaṇeо ясноокая
नन्व्nanvда ведь
इदंidaṃвот оно
वासंvāsaṃжилище
ब्रूहिbrūhiскажи
शठśaṭhaплут
प्रकाम-सुभगेprakāma-subhageо чрезвычайно прекрасная
त्वद्-गात्र-संसर्गतःtvad-gātra-saṃsargataḥот прикосновения к твоему телу
यामिन्याम्yāminyāmночью
उषितःuṣitaḥпроведший
क्वkvaгде
धूर्तdhūrtaобманщик
वितनुर्vitanurбестелесный
मुष्णातिmuṣṇātiкрадёт
किंkiṃразве
यामिनीyāminīночь
शौरिर्śaurirШаури
गोप-वधूंgopa-vadhūṃпастушку
छलैःchalaiḥуловками
परिहसन्न्parihasannподшучивающий
एवं-विधैःevaṃ-vidhaiḥтакими
पातुpātuда хранит
वःvaḥвас
Литературный перевод

Как в «Падьявали»: «— Где нынче твоё жилище, Кешава? — Да вот оно, о ясноокая. — Скажи же, плут! — От прикосновения к твоему телу, о прекрасная. — Где ты провёл ночь, обманщик? — Бестелесный крадёт; разве ночь? — Да хранит вас Шаури, что такими уловками подшучивает над пастушкой».

Версия

512be53518ad · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами