Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.74
॥
Деванагари
द्वितीयो, यथा
प्रतिवादिचित्तपरिवृत्तिपटुर्
जगदेकसंशयविमर्दकरी ।
प्रमिताक्षराद्यविविधार्थमयी
हरिवाग् इयं मम धिनोति धियः
Транслитерация (IAST)
dvitīyo, yathā--
prativādi-citta-parivṛtti-paṭur
jagad-eka-saṃśaya-vimarda-karī |
pramitākṣarādya-vividhārthamayī
hari-vāg iyaṃ mama dhinoti dhiyaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वितीयोdvitīyoвторое
यथाyathāкак
प्रतिवादि-चित्त-परिवृत्ति-पटुर्prativādi-citta-parivṛtti-paṭurискусная в обращении сердца возражающего
जगद्-एक-संशय-विमर्द-करीjagad-eka-saṃśaya-vimarda-karīразбивающая единственное сомнение мира
प्रमिताक्षराद्य-विविधार्थमयीpramitākṣarādya-vividhārthamayīнемногословная и с первого слова полная разных смыслов
हरि-वाग्hari-vāgречь Хари
इयंiyaṃэта
ममmamaмои
धिनोतिdhinotiрадует
धियःdhiyaḥмысли
Литературный перевод
Второе — как [здесь]: «Эта речь Хари — искусная в обращении сердца возражающего, разбивающая единственное сомнение мира, немногословная и с первого же слова полная разных смыслов, — радует мои мысли».
Версия
4b5363a5d255 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Достоинства названы те самые, что перечисляют в трактатах о речи: краткость, многозначность, убедительность.