Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.374
॥
Деванагари
यथा
तारावली वेणुभुजङ्गमेन
तारावलीलागरलेन दष्टा ।
विषाणिकानादपयो निपीय
विषाणि कामं द्विगुणीचकार
Транслитерация (IAST)
yathā--
tārāvalī veṇu-bhujaṅgamena
tārāvalīlā-garalena daṣṭā |
viṣāṇikā-nāda-payo nipīya
viṣāṇi kāmaṃ dvi-guṇī-cakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
तारावलीtārāvalīвереница звёзд
वेणु-भुजङ्गमेनveṇu-bhujaṅgamenaзмеем-флейтой
तारावलीला-गरलेनtārāvalīlā-garalenaядом громкой игры
दष्टाdaṣṭāужаленная
विषाणिका-नाद-पयोviṣāṇikā-nāda-payoводу звука рожка
निपीयnipīyaиспив
विषाणिviṣāṇiяды
कामंkāmaṃвволю
द्वि-गुणी-चकारdvi-guṇī-cakāraудвоила
Литературный перевод
Как [здесь]: «Вереница звёзд, ужаленная змеем-флейтой ядом громкой игры, испив воды звука рожка, вволю удвоила свои яды».
Версия
4854ca2d1d86 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «вишаника» — рожок — и слово «вишани» — яды — звучат почти одинаково: лекарство оказывается той же отравой.