Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.53
॥
Деванагари
यथा तृतीये (भा.पु. 3.2.13)
यद् धर्मसूनोर् बत राजसूये
निरीक्ष्य दृक्स्वस्त्ययनं त्रिलोकः ।
कार्त्स्न्येन चाद्येह गतं विधातुर्
अर्वाक्सृतौ कौशलम् इत्य् अमन्यत
Транслитерация (IAST)
yathā tṛtīye (bhā.pu. 3.2.13)--
yad dharma-sūnor bata rājasūye
nirīkṣya dṛk-svastyayanaṃ tri-lokaḥ |
kārtsnyena cādyeha gataṃ vidhātur
arvāk-sṛtau kauśalam ity amanyata
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
तृतीयेtṛtīyeв Третьей
भा.पु.bhā.pu.«Бхагавата-пурана»
यद्yadкоторого
धर्म-सूनोर्dharma-sūnorсына Дхармы
बतbataо
राजसूयेrājasūyeна раджасуе
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев
दृक्-स्वस्त्ययनंdṛk-svastyayanaṃблагословение для глаза
त्रि-लोकःtri-lokaḥтри мира
कार्त्स्न्येनkārtsnyenaцеликом
चाद्येहcādyehaи ныне здесь
गतंgataṃявленным
विधातुर्vidhāturТворца
अर्वाक्-सृतौarvāk-sṛtauв творении здешнего
कौशलम्kauśalamмастерство
इत्य्ityтак
अमन्यतamanyataсочли
Литературный перевод
Как в Третьей песни: «Увидев на раджасуе сына Дхармы Того, взгляд на кого — само благословение для глаза, три мира сочли, что ныне здесь целиком явлено мастерство Творца в создании здешнего».
Версия
fa995f3b0aa7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оценку выносят не преданные, а «три мира»: красота эта видна и тем, кто ничего о Нём не знает.