Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.92
॥
Деванагари
यथा महाभारते
ऋणम् एतत् प्रवृद्धं मे हृदयान् नापसर्पति ।
यद् गोविन्देति चुक्रोश कृष्णा मां दूरवासिनम्
Транслитерация (IAST)
yathā mahābhārate --
ṛṇam etat pravṛddhaṃ me hṛdayān nāpasarpati |
yad govindeti cukrośa kṛṣṇā māṃ dūra-vāsinam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
महाभारतेmahābhārateв «Махабхарате»
ऋणम्ṛṇamдолг
एतत्etatэтот
प्रवृद्धंpravṛddhaṃвозросший
मेmeу меня
हृदयान्hṛdayānиз сердца
नापसर्पतिnāpasarpatiне уходит
यद्yadчто
गोविन्देतिgovindeti«Говинда!», так
चुक्रोशcukrośaвоззвала
कृष्णाkṛṣṇāКришна
मांmāṃко мне
दूर-वासिनम्dūra-vāsinamживущему далеко
Литературный перевод
Как в «Махабхарате»: «Этот возросший долг не уходит из моего сердца: Кришна воззвала „Говинда!“ ко мне, бывшему далеко».
Версия
ad1166722364 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Долгом названо то, что Он получил, а не то, что дал.