Бхакти-расамрита-синдху
Волна пятая. Вибхава2.1.264
701 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.264
Деванагари

था श्रीमे (10.43.17)
ल्लानाम् निर् नॄणां रः स्त्रीणां स्मरो मूर्तिमान्
गोपानां स्वनो ऽतां क्षितिर्भुजां शास्ता स्वपित्रोः शिशुः
मृत्युर् भोतेर् विराड् विदुषां त्त्वं रं योगिनां
वृष्णीनां देतेति विदितो ङ्गः तः साग्रजः

Транслитерация (IAST)

yathā śrī-daśame (10.43.17)--
mallām aśanir nṝṇāṃ naravaraḥ strīṇāṃ smaro rtimān
gonāṃ svajano 'satāṃ kṣitirbhujāṃ śāstā sva-pitroḥ śiśuḥ |
mṛtyur bhoja-pater viḍ aviduṣāṃ tattvaṃ paraṃ yogināṃ
vṛṣṇīnāṃ paradevateti vidito raṅgaḥ gataḥ grajaḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
मल्लानाम्mallānāmдля борцов
अशनिर्aśanirмолния
नॄणांnṝṇāṃдля людей
नरवरःnaravaraḥлучший из мужей
स्त्रीणांstrīṇāṃдля женщин
स्मरोsmaroКама
मूर्तिमान्mūrtimānвоплощённый
गोपानांgopānāṃдля пастухов
स्वजनोsvajanoсвой
ऽसतां'satāṃдля дурных
क्षितिर्भुजांkṣitirbhujāṃцарей
शास्ताśāstāкаратель
स्व-पित्रोःsva-pitroḥдля своих родителей
शिशुःśiśuḥдитя
मृत्युर्mṛtyurсмерть
भोज-पतेर्bhoja-paterдля владыки Бходжей
विराड्virāḍвират
अविदुषांaviduṣāṃдля неразумных
तत्त्वंtattvaṃистина
परंparaṃвысшая
योगिनांyogināṃдля йогов
वृष्णीनांvṛṣṇīnāṃдля Вришни
परदेवतेतिparadevatetiверховное божество, так
विदितोviditoузнанный
रङ्गःraṅgaḥна арену
गतःgataḥвошедший
साग्रजःsāgrajaḥсо старшим братом
Литературный перевод

Как в Десятой песни: «Для борцов — молния, для людей — лучший из мужей, для женщин — воплощённый Кама, для пастухов — свой, для дурных царей — каратель, для своих родителей — дитя, для владыки Бходжей — смерть, для неразумных — вират, для йогов — высшая истина, для Вришни — верховное божество: так узнанный, вошёл он на арену со старшим братом».

Версия

eca45c3c961e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами