Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.341
॥
Деванагари
यथा
अहह नवाम्बुदकान्तेर् अमुष्य सुकुमारता कुमारस्य ।
अपि नवपल्लवसङ्गाद् अङ्गान्य् अपरज्य शीर्यन्ति
Транслитерация (IAST)
yathā--
ahaha navāmbuda-kānter amuṣya sukumāratā kumārasya |
api nava-pallava-saṅgād aṅgāny aparajya śīryanti
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
अहहahahaувы
नवाम्बुद-कान्तेर्navāmbuda-kānterчьё сияние как у свежей тучи
अमुष्यamuṣyaэтого
सुकुमारताsukumāratāнежность
कुमारस्यkumārasyaотрока
अपिapiдаже
नव-पल्लव-सङ्गाद्nava-pallava-saṅgādот касания молодого побега
अङ्गान्य्aṅgānyчлены
अपरज्यaparajyaпобагровев
शीर्यन्तिśīryantiникнут
Литературный перевод
Как [здесь]: «Увы, такова нежность этого отрока, чьё сияние — как у свежей тучи: даже от касания молодого побега члены его багровеют и никнут».
Версия
bc45480e72b2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Побег выбран нарочно как самое мягкое, что есть в лесу.