Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.274
॥
Деванагари
यो सत्यवाक्य इत्य् आद्या ह्रीमान् इत्य् अन्तिमा गुणाः ।
प्रोक्ताः कृष्णे ऽस्य भक्तेषु ते विज्ञेया मनीषिभिः
Транслитерация (IAST)
yo satya-vākya ity ādyā hrīmān ity antimā guṇāḥ |
proktāḥ kṛṣṇe 'sya bhakteṣu te vijñeyā manīṣibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योyoкоторые
सत्य-वाक्यsatya-vākyaправдивый в слове
इत्य्ityтак
आद्याādyāи далее
ह्रीमान्hrīmānстыдливый
इत्य्ityтак
अन्तिमाantimāдо последнего
गुणाःguṇāḥкачества
प्रोक्ताःproktāḥназванные
कृष्णेkṛṣṇeв Кришне
ऽस्य'syaего
भक्तेषुbhakteṣuв преданных
तेteих
विज्ञेयाvijñeyāнадлежит знать
मनीषिभिःmanīṣibhiḥмудрым
Литературный перевод
Те качества, что названы у Кришны — от «правдивый в слове» и до «стыдливый», — мудрым надлежит знать и в Его преданных.
Версия
9aa262b511a5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названы границы перечня: от восьмого качества до тридцать шестого.