Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.104
॥
Деванагари
विशुद्धो, यथा
कपटं च हठश् च नाच्युते
बत सत्राजिति नाप्य् अदीनता ।
कथम् अद्य वृथा स्यमन्तक
प्रसभं कौस्तुभसख्यम् इच्छसि
Транслитерация (IAST)
viśuddho, yathā--
kapaṭaṃ ca haṭhaś ca nācyute
bata satrājiti nāpy adīnatā |
katham adya vṛthā syamantaka
prasabhaṃ kaustubha-sakhyam icchasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशुद्धोviśuddhoбезупречный
यथाyathāкак
कपटंkapaṭaṃобмана
चcaи
हठश्haṭhaśнасилия
चcaи
नाच्युतेnācyuteнет в Ачьюте
बतbataувы
सत्राजितिsatrājitiу Сатраджита
नाप्य्nāpyи не
अदीनताadīnatāнизости
कथम्kathamкак
अद्यadyaныне
वृथाvṛthāвпустую
स्यमन्तकsyamantakaо Сьямантака
प्रसभंprasabhaṃупорно
कौस्तुभ-सख्यम्kaustubha-sakhyamдружбы с Каустубхой
इच्छसिicchasiжелаешь
Литературный перевод
Безупречный — как [здесь]: «Нет в Ачьюте ни обмана, ни насилия, и у Сатраджита, увы, нет никакой низости. Отчего же ты, Сьямантака, ныне так упорно и впустую желаешь дружбы с Каустубхой?».
Версия
9a66f61f5ee3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ссора из-за камня объяснена самим камнем: виновных нет, а беда есть.