Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.112
॥
Деванагари
यथा माघकाव्ये (16.25)
प्रतिवाचम् अदत्त केशवः
शपमानाय न चेदिभूभृते ।
अनहुङ्कुरुते घनध्वनिः
न हि गोमायुरुतानि केशरी
Транслитерация (IAST)
yathā māgha-kāvye (16.25)--
prativācam adatta keśavaḥ
śapamānāya na cedi-bhūbhṛte |
anahuṅkurute ghana-dhvaniḥ
na hi gomāyu-rutāni keśarī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
माघ-काव्येmāgha-kāvyeв поэме Магхи
प्रतिवाचम्prativācamответа
अदत्तadattaдал
केशवःkeśavaḥКешава
शपमानायśapamānāyaбранящему
नnaне
चेदि-भूभृतेcedi-bhūbhṛteцарю Чеди
अनहुङ्कुरुतेanahuṅkuruteне отзывается
घन-ध्वनिःghana-dhvaniḥс голосом, как гром
नnaне
हिhiведь
गोमायु-रुतानिgomāyu-rutāniна вой шакалов
केशरीkeśarīлев
Литературный перевод
Как в поэме Магхи: «Кешава не дал ответа бранящему его царю Чеди: ведь лев, чей голос — как гром, не отзывается на вой шакалов».
Версия
f6e429dd3c0e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молчание объяснено не смирением, а несоразмерностью.