Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.80
॥
Деванагари
तत्र मेधावी, यथा
अवन्तिपुरवासिनः सदनम् एत्य सान्दीपनेर्
गुरोर् जगति दर्शयन् समयम् अत्र विद्यार्थिनाम् ।
सकृन् निगदमात्रतः सकलम् एव विद्याकुलं
दधौ हृदयमन्दिरे किम् अपि चित्रवन् माधवः
Транслитерация (IAST)
tatra medhāvī, yathā--
avanti-pura-vāsinaḥ sadanam etya sāndīpaner
guror jagati darśayan samayam atra vidyārthinām |
sakṛn nigada-mātrataḥ sakalam eva vidyā-kulaṃ
dadhau hṛdaya-mandire kim api citravan mādhavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
मेधावीmedhāvīпамятливый
यथाyathāкак
अवन्ति-पुर-वासिनःavanti-pura-vāsinaḥжителя города Аванти
सदनम्sadanamв дом
एत्यetyaпридя
सान्दीपनेर्sāndīpanerСандипани
गुरोर्gurorнаставника
जगतिjagatiв мире
दर्शयन्darśayanпоказывая
समयम्samayamобычай
अत्रatraздесь
विद्यार्थिनाम्vidyārthināmищущих знания
सकृन्sakṛnединожды
निगद-मात्रतःnigada-mātrataḥот одного произнесения
सकलम्sakalamвесь
एवevaже
विद्या-कुलंvidyā-kulaṃсвод наук
दधौdadhauвместил
हृदय-मन्दिरेhṛdaya-mandireв чертог сердца
किम्kimнечто
अपिapiи
चित्रवन्citravanкак чудо
माधवःmādhavaḥМадхава
Литературный перевод
Здесь памятливый — как [здесь]: «Придя в дом наставника Сандипани, жителя города Аванти, и показывая миру обычай ищущих знания, Мадхава от одного лишь единожды произнесённого вместил весь свод наук в чертог своего сердца — точно некое чудо».
Версия
dec6d837762a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обычай соблюдён ради других: учиться Ему было незачем, а показать, как учатся, — было зачем.