Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.125
॥
Деванагари
यथा वा
येषां षोडशपूरिता दशशती स्वान्तःपुराणां तथा
चाष्टाश्लिष्टशतं विभाति परितस् तत्सङ्ख्यपत्नीयुजाम् ।
एकैकं प्रति तेषु तर्णकभृतां भूषाजुषाम् अन्वहं
गृष्टीनां युगपच् च बद्धम् अददाद् यस् तस्य वा कः समः
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
yeṣāṃ ṣoḍaśa-pūritā daśa-śatī svāntaḥ-purāṇāṃ tathā
cāṣṭāśliṣṭa-śataṃ vibhāti paritas tat-saṅkhya-patnī-yujām |
ekaikaṃ prati teṣu tarṇaka-bhṛtāṃ bhūṣā-juṣām anvahaṃ
gṛṣṭīnāṃ yugapac ca baddham adadād yas tasya vā kaḥ samaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
येषांyeṣāṃу кого
षोडश-पूरिताṣoḍaśa-pūritāполные шестнадцать
दश-शतीdaśa-śatīдесять сотен
स्वान्तः-पुराणांsvāntaḥ-purāṇāṃсвоих покоев
तथाtathāи
चाष्टाश्लिष्ट-शतंcāṣṭāśliṣṭa-śataṃвосемью умноженная сотня
विभातिvibhātiсияет
परितस्paritasкругом
तत्-सङ्ख्य-पत्नी-युजाम्tat-saṅkhya-patnī-yujāmс соответствующим числом жён
एकैकंekaikaṃв каждом
प्रतिpratiк
तेषुteṣuв них
तर्णक-भृतांtarṇaka-bhṛtāṃс телятами
भूषा-जुषाम्bhūṣā-juṣāmв убранстве
अन्वहंanvahaṃчто ни день
गृष्टीनांgṛṣṭīnāṃкоров
युगपच्yugapacразом
चcaи
बद्धम्baddhamсвязанных
अददाद्adadādдавал
यस्yasкто
तस्यtasyaему
वाvāже
कःkaḥкто
समःsamaḥравен
Литературный перевод
Или как [здесь]: «У кого шестнадцать полных тысяч своих покоев и кругом сияет восемьсот, с соответствующим числом жён, и кто в каждом из них что ни день разом раздавал украшенных коров с телятами, — кто же ему равен?».
Версия
ca4c3f30bd43 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Щедрость измерена не разовым даром, а его ежедневностью.