Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.271
॥
Деванагари
सामान्या नायकगुणाः स्थिरताद्या यद् अप्य् अमी ।
तथापि पूर्वतः किञ्चिद् विशेषात् पुनर् ईरिताः
Транслитерация (IAST)
sāmānyā nāyaka-guṇāḥ sthiratādyā yad apy amī |
tathāpi pūrvataḥ kiñcid viśeṣāt punar īritāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सामान्याsāmānyāобщие
नायक-गुणाःnāyaka-guṇāḥкачества героя
स्थिरताद्याsthiratādyāстойкость и прочие
यद्yadхотя
अप्य्apyи
अमीamīэти
तथापिtathāpiи всё же
पूर्वतःpūrvataḥот прежнего
किञ्चिद्kiñcidнесколько
विशेषात्viśeṣātпо отличию
पुनर्punarвновь
ईरिताःīritāḥназваны
Литературный перевод
Хотя стойкость и прочие суть общие качества героя, они всё же названы вновь — по некоторому отличию от прежнего.
Версия
e3b2b67184bc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Та же оговорка, что и в стихе двести двадцать восьмом: повтор не от небрежности.