Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.197
॥
Деванагари
भक्तप्रारब्धविध्वंसो, यथा श्रीदशमे (10.45.45)
गुरुपुत्रम् इहानीतं निजकर्मनिबन्धनम् ।
आनयस्व महाराज मच्छासनपुरस्कृतः
Транслитерация (IAST)
bhakta-prārabdha-vidhvaṃso, yathā śrī-daśame (10.45.45)--
guru-putram ihānītaṃ nija-karma-nibandhanam |
ānayasva mahārāja mac-chāsana-puraskṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्त-प्रारब्ध-विध्वंसोbhakta-prārabdha-vidhvaṃsoуничтожение прарабдхи преданного
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
गुरु-पुत्रम्guru-putramсына учителя
इहानीतंihānītaṃсюда приведённого
निज-कर्म-निबन्धनम्nija-karma-nibandhanamузами своей кармы
आनयस्वānayasvaприведи
महाराजmahārājaо великий царь
मच्-छासन-पुरस्कृतःmac-chāsana-puraskṛtaḥпоставив впереди моё веление
Литературный перевод
Уничтожение прарабдхи преданного — как в Десятой песни: «Приведи сюда сына учителя, что был уведён к тебе узами собственной кармы, о великий царь, поставив впереди моё веление».
Версия
9e8e048b3b62 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано Ямарадже. Карма не отменена доводом, а перевешена велением.