Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.95
॥
Деванагари
तत्र सत्यप्रतिज्ञो, यथा हरिवंशे (2.68.38)
न देवगन्धर्वगणा न राक्षसा
न चासुरा नैव च यक्षपन्नगाः ।
मम प्रतिज्ञाम् अपहन्तुम् उद्यता
मुने समर्थाः खलु सत्यम् अस्तु ते
Транслитерация (IAST)
tatra satya-pratijño, yathā hari-vaṃśe (2.68.38) --
na deva-gandharva-gaṇā na rākṣasā
na cāsurā naiva ca yakṣa-pannagāḥ |
mama pratijñām apahantum udyatā
mune samarthāḥ khalu satyam astu te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
सत्य-प्रतिज्ञोsatya-pratijñoистинный в обещании
यथाyathāкак
हरि-वंशेhari-vaṃśeв «Хари-вамше»
नnaне
देव-गन्धर्व-गणाdeva-gandharva-gaṇāсонмы богов и гандхарвов
नnaне
राक्षसाrākṣasāракшасы
नnaне
चासुराcāsurāи асуры
नैवnaivaи не
चcaи
यक्ष-पन्नगाःyakṣa-pannagāḥякши и наги
ममmamaмоё
प्रतिज्ञाम्pratijñāmобещание
अपहन्तुम्apahantumнарушить
उद्यताudyatāвзявшиеся
मुनेmuneо мудрец
समर्थाःsamarthāḥспособны
खलुkhaluведь
सत्यम्satyamистина
अस्तुastuда будет
तेteтебе
Литературный перевод
Здесь истинный в обещании — как в «Хари-вамше»: «Ни сонмы богов и гандхарвов, ни ракшасы, ни асуры, ни якши и наги, взявшись, не властны нарушить моего обещания, о мудрец; да будет тебе истина».
Версия
10f5e9131997 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены все, кто мог бы помешать, — и все названы бессильными.