Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.286
॥
Деванагари
अथ कृपासिद्धाः, यथा श्रीदशमे (10.23.4243)
नासां द्विजातिसंस्कारो न निवासो गुराव् अपि ।
न तपो नात्ममीमांसा न शौचं न क्रियाः शुभाः
Транслитерация (IAST)
atha kṛpā-siddhāḥ, yathā śrī-daśame (10.23.42-43)--
nāsāṃ dvijāti-saṃskāro na nivāso gurāv api |
na tapo nātma-mīmāṃsā na śaucaṃ na kriyāḥ śubhāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
कृपा-सिद्धाःkṛpā-siddhāḥсовершенные милостью
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
नासांnāsāṃнет у них
द्विजाति-संस्कारोdvijāti-saṃskāroобряда дваждырождённых
नnaнет
निवासोnivāsoжития
गुराव्gurāvу наставника
अपिapiи
नnaнет
तपोtapoподвижничества
नात्म-मीमांसाnātma-mīmāṃsāни размышления об атмане
नnaнет
शौचंśaucaṃчистоты
नnaнет
क्रियाःkriyāḥобрядов
शुभाःśubhāḥблагих
Литературный перевод
Теперь совершенные милостью — как в Десятой песни: «Нет у них ни обряда дваждырождённых, ни жития у наставника, ни подвижничества, ни размышления об атмане, ни чистоты, ни благих обрядов.
Версия
87916767dbcf · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислено ровно то, чем гордились говорящие, — жёны брахманов-жрецов.