Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.206
॥
Деванагари
यथा वा
चित्रं मुरारे सुरवैरिपक्षस्
त्वया समन्ताद् अनुबद्धयुद्धः ।
अमित्रवृन्दान्य् अविभिद्य भेदं
मित्रस्य कुर्वन्न् अमृतं प्रयाति
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
citraṃ murāre sura-vairi-pakṣas
tvayā samantād anubaddha-yuddhaḥ |
amitra-vṛndāny avibhidya bhedaṃ
mitrasya kurvann amṛtaṃ prayāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
चित्रंcitraṃдивно
मुरारेmurāreо Мурари
सुर-वैरि-पक्षस्sura-vairi-pakṣasстан врагов богов
त्वयाtvayāтобою
समन्ताद्samantādсо всех сторон
अनुबद्ध-युद्धःanubaddha-yuddhaḥвтянутый в бой
अमित्र-वृन्दान्य्amitra-vṛndānyсонмы недругов
अविभिद्यavibhidyaне разделив
भेदंbhedaṃразделение
मित्रस्यmitrasyaдруга
कुर्वन्न्kurvannтворя
अमृतंamṛtaṃк бессмертию
प्रयातिprayātiидёт
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Дивно, о Мурари: стан врагов богов, со всех сторон втянутый тобою в бой, не разделяя сонмов недругов, а лишь отделив [частицу от слова] „недруг“, идёт к бессмертию».
Версия
9aa65030e5c1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра в буквы: у слова «амитра» — «недруг» — отнимается начальное «а», и остаётся «митра», друг.