Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.256
॥
Деванагари
यथा
मल्लश्रेण्याम् अविनयवतीं मन्थरां न्यस्य दृष्टिं
व्याधुन्वानो द्विप इव भुवं विक्रमाडम्बरेण ।
वागारम्भे स्मितपरिमलैः क्षालयन् मञ्चकक्षां
तुङ्गे रङ्गस्थलपरिसरे सारसाक्षः ससार
Транслитерация (IAST)
yathā--
malla-śreṇyām avinayavatīṃ mantharāṃ nyasya dṛṣṭiṃ
vyādhunvāno dvipa iva bhuvaṃ vikramāḍambareṇa |
vāg-ārambhe smita-parimalaiḥ kṣālayan mañca-kakṣāṃ
tuṅge raṅga-sthala-parisare sārasākṣaḥ sasāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
मल्ल-श्रेण्याम्malla-śreṇyāmна ряды борцов
अविनयवतींavinayavatīṃдерзкий
मन्थरांmantharāṃмедленный
न्यस्यnyasyaбросив
दृष्टिंdṛṣṭiṃвзгляд
व्याधुन्वानोvyādhunvānoпотрясая
द्विपdvipaслон
इवivaкак
भुवंbhuvaṃземлю
विक्रमाडम्बरेणvikramāḍambareṇaпышностью поступи
वाग्-आरम्भेvāg-ārambheпри начале речи
स्मित-परिमलैःsmita-parimalaiḥароматами улыбки
क्षालयन्kṣālayanомывая
मञ्च-कक्षांmañca-kakṣāṃкрая помостов
तुङ्गेtuṅgeна высокую
रङ्ग-स्थल-परिसरेraṅga-sthala-parisareна площадь арены
सारसाक्षःsārasākṣaḥлотосоокий
ससारsasāraвступил
Литературный перевод
Как [здесь]: «Бросив на ряды борцов медленный дерзкий взгляд, потрясая землю, как слон, пышностью поступи, при начале речи омывая ароматами улыбки края помостов, вступил Лотосоокий на высокую площадь арены».
Версия
3d80f89bebad · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все три черты виласы названы по порядку определения: походка, взгляд, речь.