Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.11
॥
Деванагари
किन्तु प्रेमा विभावाद्यैः स्वल्पैर् नीतो ऽप्य् अणीयसीम् ।
विभावनाद्यवस्थां तु सद्य आस्वाद्यतां व्रजेत्
Транслитерация (IAST)
kintu premā vibhāvādyaiḥ svalpair nīto 'py aṇīyasīm |
vibhāvanādy-avasthāṃ tu sadya āsvādyatāṃ vrajet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्तुkintuно
प्रेमाpremāпрема
विभावाद्यैःvibhāvādyaiḥвибхавами и прочим
स्वल्पैर्svalpairмалыми
नीतोnītoприведённая
ऽप्य्'pyдаже
अणीयसीम्aṇīyasīmв самое малое
विभावनाद्य्-अवस्थांvibhāvanādy-avasthāṃсостояние вибхаваны и прочего
तुtuже
सद्यsadyaтотчас
आस्वाद्यतांāsvādyatāṃк вкушаемости
व्रजेत्vrajetприходит
Литературный перевод
Но према, даже малыми вибхавами приведённая в самое малое состояние вибхаваны, тотчас становится вкушаемой.
Версия
9ec2a0588dd6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разница между рати и премой в этом: первой нужна полнота частей, второй достаточно малости.