Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.22
॥
Деванагари
प्रकटस्वरूपेण, यथा
अयं कम्बुग्रीवः कमलकमनीयाक्षिपटिमा
तमालश्यामाङ्गद्युतिर् अतितरां छत्रितशिराः ।
दरश्रीवत्साङ्कः स्फुरदरिदराद्यङ्कितकरः
करोत्य् उच्चैर् मोदं मम मधुरमूर्तिर् मधुरिपुः
Транслитерация (IAST)
prakaṭa-svarūpeṇa, yathā--
ayaṃ kambu-grīvaḥ kamala-kamanīyākṣi-paṭimā
tamāla-śyāmāṅga-dyutir atitarāṃ chatrita-śirāḥ |
dara-śrī-vatsāṅkaḥ sphurad-ari-darādy-aṅkita-karaḥ
karoty uccair modaṃ mama madhura-mūrtir madhuripuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकट-स्वरूपेणprakaṭa-svarūpeṇaявным собственным обликом
यथाyathāкак
अयंayaṃэтот
कम्बु-ग्रीवःkambu-grīvaḥс шеей, как раковина
कमल-कमनीयाक्षि-पटिमाkamala-kamanīyākṣi-paṭimāс прелестью лотосных глаз
तमाल-श्यामाङ्ग-द्युतिर्tamāla-śyāmāṅga-dyutirс телом, тёмным, как тамала
अतितरांatitarāṃвесьма
छत्रित-शिराःchatrita-śirāḥс головой под зонтом
दर-श्री-वत्साङ्कःdara-śrī-vatsāṅkaḥсо знаком Шриватсы
स्फुरद्-अरि-दराद्य्-अङ्कित-करःsphurad-ari-darādy-aṅkita-karaḥс рукой, отмеченной диском, раковиной и прочим
करोत्य्karotyтворит
उच्चैर्uccairвысоко
मोदंmodaṃрадость
ममmamaмою
मधुर-मूर्तिर्madhura-mūrtirсладостный обликом
मधुरिपुःmadhuripuḥвраг Мадху
Литературный перевод
Явным обликом — как [здесь]: «Этот, с шеей, как раковина, с прелестью лотосных глаз, с телом, тёмным, как тамала, с головой под зонтом, со знаком Шриватсы, с рукою, отмеченной диском и раковиной, — сладостный обликом враг Мадху высоко радует меня».
Версия
c5c9a9f001f3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены именно опознавательные приметы: здесь чувство идёт вслед за узнаванием.