Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.73
॥
Деванагари
तत्र आद्यो, यथा
अश्लिष्टकोमलपदावलिमञ्जुलेन
प्रत्यक्षरक्षरदमन्दसुधारसेन ।
सख्यः समस्तजनकर्णरसायनेन
नाहारि कस्य हृदयं हरिभाषितेन
Транслитерация (IAST)
tatra ādyo, yathā--
aśliṣṭa-komala-padāvali-mañjulena
praty-akṣara-kṣarad-amanda-sudhā-rasena |
sakhyaḥ samasta-jana-karṇa-rasāyanena
nāhāri kasya hṛdayaṃ hari-bhāṣitena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
आद्योādyoпервое
यथाyathāкак
अश्लिष्ट-कोमल-पदावलि-मञ्जुलेनaśliṣṭa-komala-padāvali-mañjulenaпрелестной вереницей мягких несвязанных слов
प्रत्य्-अक्षर-क्षरद्-अमन्द-सुधा-रसेनpraty-akṣara-kṣarad-amanda-sudhā-rasenaс каждой буквы которой каплет обильный нектар
सख्यःsakhyaḥподруги
समस्त-जन-कर्ण-रसायनेनsamasta-jana-karṇa-rasāyanenaусладой для слуха всякого
नाहारिnāhāriне похищено
कस्यkasyaчьё
हृदयंhṛdayaṃсердце
हरि-भाषितेनhari-bhāṣitenaречью Хари
Литературный перевод
Первое — как [здесь]: «Подруги, чьё сердце не похищено речью Хари — прелестной вереницей мягких несвязанных слов, с каждой буквы которой каплет обильный нектар, усладой для слуха всякого?».
Версия
73c6a7362924 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Несвязанные слова» — похвала: речь без тяжёлых сложных слов считалась в поэтике достоинством, а не простотой.