Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.242
॥
Деванагари
तथा च कौर्मे
अस्थूलश् चाणुश् चैव स्थूलो ऽणुश् चैव सर्वतः ।
अवर्णः सर्वतः प्रोक्तः श्यामो रक्तान्तलोचनः ।
ऐश्वर्ययोगाद् भगवान् विरुद्धार्थो ऽभिधीयते
Транслитерация (IAST)
tathā ca kaurme--
asthūlaś cāṇuś caiva sthūlo 'ṇuś caiva sarvataḥ |
avarṇaḥ sarvataḥ proktaḥ śyāmo raktānta-locanaḥ |
aiśvarya-yogād bhagavān viruddhārtho 'bhidhīyate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
चcaи
कौर्मेkaurmeв «Курме»
अस्थूलश्asthūlaśнетолстый
चाणुश्cāṇuśи тонкий
चैवcaivaи же
स्थूलोsthūloтолстый
ऽणुश्'ṇuśтонкий
चैवcaivaи же
सर्वतःsarvataḥво всём
अवर्णःavarṇaḥлишённый цвета
सर्वतःsarvataḥвсюду
प्रोक्तःproktaḥназываемый
श्यामोśyāmoтёмным
रक्तान्त-लोचनःraktānta-locanaḥс красными уголками глаз
ऐश्वर्य-योगाद्aiśvarya-yogādот соединения с владычеством
भगवान्bhagavānБхагаван
विरुद्धार्थोviruddhārthoпротиворечивым по смыслу
ऽभिधीयते'bhidhīyateназывается
Литературный перевод
И в «Курме»: «Нетолстый и нетонкий — и толстый, и тонкий во всём; лишённый цвета — и всюду называемый тёмным, с красными уголками глаз. От соединения с владычеством о Бхагаване говорится противоречащее».
Версия
a124bfe6c5e9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство приведено как раз о таком способе речи: противоречие названо следствием владычества, а не ошибкой.