Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.377
॥
Деванагари
यथा
अमररिपुवधूटीभ्रूणहत्याविलासी
त्रिदिवपुरपुरन्ध्रीवृन्दनान्दीकरो ऽयम् ।
भ्रमति भुवनमध्ये माधवाध्मातधाम्नः
कृतपुलककदम्बः कम्बुराजस्य नादः
Транслитерация (IAST)
yathā--
amara-ripu-vadhūṭī-bhrūṇa-hatyā-vilāsī
tridiva-pura-purandhrī-vṛnda-nāndīkaro 'yam |
bhramati bhuvana-madhye mādhavādhmāta-dhāmnaḥ
kṛta-pulaka-kadambaḥ kambu-rājasya nādaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
अमर-रिपु-वधूटी-भ्रूण-हत्या-विलासीamara-ripu-vadhūṭī-bhrūṇa-hatyā-vilāsīиграющий убийством зародышей у жён врагов богов
त्रिदिव-पुर-पुरन्ध्री-वृन्द-नान्दीकरोtridiva-pura-purandhrī-vṛnda-nāndīkaroтворящий ликование сонму жён града небес
ऽयम्'yamэтот
भ्रमतिbhramatiбродит
भुवन-मध्येbhuvana-madhyeпосреди мира
माधवाध्मात-धाम्नःmādhavādhmāta-dhāmnaḥчьё сияние раздуто Мадхавой
कृत-पुलक-कदम्बःkṛta-pulaka-kadambaḥвызывающий множество мурашек
कम्बु-राजस्यkambu-rājasyaцаря раковин
नादःnādaḥзвук
Литературный перевод
Как [здесь]: «Этот звук царя раковин, чьё сияние раздуто Мадхавой, — играющий убийством зародышей у жён врагов богов, творящий ликование сонму жён града небес, — бродит посреди мира, вызывая множество мурашек».
Версия
46f21d485aed · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно и то же звучание названо двумя противоположными действиями — по тому, чей это дом.