Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.127
॥
Деванагари
यथा
पादैश् चतुर्भिर् भवता वृषस्य
गुप्तस्य गोपेन्द्र तथाभ्यवर्धि ।
स्वैरं चरन्न् एव यथा त्रिलोक्याम्
अधर्मस्पर्शाणि हठाज् जघास
Транслитерация (IAST)
yathā--
pādaiś caturbhir bhavatā vṛṣasya
guptasya gopendra tathābhyavardhi |
svairaṃ carann eva yathā trilokyām
adharma-sparśāṇi haṭhāj jaghāsa
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
पादैश्pādaiśногами
चतुर्भिर्caturbhirчетырьмя
भवताbhavatāтобою
वृषस्यvṛṣasyaбыка
गुप्तस्यguptasyaохраняемого
गोपेन्द्रgopendraо владыка пастухов
तथाभ्यवर्धिtathābhyavardhiтак возрос
स्वैरंsvairaṃвольно
चरन्न्carannбродящий
एवevaже
यथाyathāчто
त्रिलोक्याम्trilokyāmпо трём мирам
अधर्म-स्पर्शाणिadharma-sparśāṇiкоснувшееся беззакония
हठाज्haṭhājсилою
जघासjaghāsaпожрал
Литературный перевод
Как [здесь]: «Охраняемый тобою на всех четырёх ногах, о владыка пастухов, бык [дхармы] так возрос, что, вольно бродя по трём мирам, силою пожрал всё, чего коснулось беззаконие».
Версия
e01b994052ed · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхарма в виде быка — образ из Первой песни; здесь он поставлен с ног на голову: бык не жертва, а пожиратель.