Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.305
॥
Деванагари
गुणाः स्वरूपम् एवास्य कायिकाद्या यदप्य् अमी ।
भेदं स्वीकृत्य वर्ण्यन्ते तथाप्य् उद्दीपना इति
Транслитерация (IAST)
guṇāḥ svarūpam evāsya kāyikādyā yadapy amī |
bhedaṃ svīkṛtya varṇyante tathāpy uddīpanā iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुणाःguṇāḥкачества
स्वरूपम्svarūpamсобственный образ
एवास्यevāsyaже его
कायिकाद्याkāyikādyāтелесные и прочие
यदप्य्yadapyхотя и
अमीamīэти
भेदंbhedaṃразличие
स्वीकृत्यsvīkṛtyaприняв
वर्ण्यन्तेvarṇyanteописываются
तथाप्य्tathāpyи всё же
उद्दीपनाuddīpanāуддипанами
इतिitiтак
Литературный перевод
Хотя эти телесные и прочие качества и суть Его собственный образ, они всё же, если принять различие, описываются как уддипаны.
Версия
e3ec4d704e26 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка нужна: иначе одно и то же оказалось бы и опорой чувства, и его разжигателем без всякого разбора.