Бхакти-расамрита-синдху
Волна пятая. Вибхава2.1.213
650 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.213
Деванагари

(63) वेणुमाधुर्यम्, था त्रै (10.33.15)
शस् दुधार्य सुरेशाः
क्रर्वमेष्ठिपुरोगाः
न्धचित्ताः
श्मलं युर् निश्चित्त्वाः

Транслитерация (IAST)

(63) veṇu-dhuryam, yathā tatraiva (10.33.15)--
savanaśas tad-upadhārya sureśāḥ
śakra-śarva-parameṣṭhi-purogāḥ |
kavaya ānata-kandhara-cittāḥ
kaśmalaṃ yayur aniścita-tattvāḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेणु-माधुर्यम्veṇu-mādhuryamсладость флейты
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
सवनशस्savanaśasв час за часом
तद्-उपधार्यtad-upadhāryaуслышав это
सुरेशाःsureśāḥвладыки богов
शक्र-शर्व-परमेष्ठि-पुरोगाःśakra-śarva-parameṣṭhi-purogāḥво главе с Шакрой, Шарвой и Парамештхи
कवयkavayaмудрецы
आनत-कन्धर-चित्ताःānata-kandhara-cittāḥсо склонёнными шеями и умами
कश्मलंkaśmalaṃсмятения
ययुर्yayurдостигли
अनिश्चित-तत्त्वाःaniścita-tattvāḥне определившие истины
Литературный перевод

Шестьдесят третье — сладость флейты, как там же: «Услышав это, владыки богов во главе с Шакрой, Шарвой и Парамештхи, и мудрецы, со склонёнными шеями и умами впали в смятение, не в силах определить истину».

Версия

3e89ff4cd7a3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами