Бхакти-расамрита-синдху
Волна пятая. Вибхава2.1.179
616 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.179
Деванагари

यथा वा
व्ये ब्रह्माण्डवृन्दे सृति विधिणः सृष्टये यः कृताज्ञो
रुद्रौघः काजीर्णे क्षयम् नुते यः क्षयायानुशिष्टः
क्षां विष्णुस्वरूपा विति रुणे क्षिणो ये त्वदंशाः
कंसारे न्ति र्वे दिशि दिशि तः शाने ऽजाण्डनाथाः

Транслитерация (IAST)

yathā vā--
navye brahmāṇḍa-vṛnde sṛjati vidhigaṇaḥ sṛṣṭaye yaḥ kṛjño
rudraughaḥ la-rṇe kṣayam avatanute yaḥ kṣanuśiṣṭaḥ |
rakṣāṃ viṣṇu-sva vidadhati taruṇe rakṣiṇo ye tvad-aṃśāḥ
kaṃre santi sarve diśi diśi bhavataḥ śāsane 'ṇḍathāḥ

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाили
नव्येnavyeв новых
ब्रह्माण्ड-वृन्देbrahmāṇḍa-vṛndeсонмах вселенных
सृजतिsṛjatiтворит
विधिगणःvidhigaṇaḥсонм Видхи
सृष्टयेsṛṣṭayeради творения
यःyaḥкоторый
कृताज्ञोkṛtājñoполучивший веление
रुद्रौघःrudraughaḥмножество Рудр
काल-जीर्णेkāla-jīrṇeв обветшавшем от времени
क्षयम्kṣayamгибель
अवतनुतेavatanuteпроизводит
यःyaḥкоторое
क्षयायानुशिष्टःkṣayāyānuśiṣṭaḥнаставлено губить
रक्षांrakṣāṃохрану
विष्णु-स्वरूपाviṣṇu-svarūpāв облике Вишну
विदधतिvidadhatiсовершают
तरुणेtaruṇeв юном
रक्षिणोrakṣiṇoхранители
येyeкоторые
त्वद्-अंशाःtvad-aṃśāḥтвои части
कंसारेkaṃsāreо враг Камсы
सन्तिsantiсуть
सर्वेsarveвсе
दिशिdiśiв стороне
दिशिdiśiв стороне
भवतःbhavataḥтвоём
शासनेśāsaneв правлении
ऽजाण्डनाथाः'jāṇḍanāthāḥвладыки яиц-вселенных
Литературный перевод

Или как [здесь]: «Сонм Видхи, что творит в новых вселенных ради творения, — те, кому дано веление; множество Рудр, что производит гибель в обветшавшем от времени, — те, кому велено губить; хранители в облике Вишну, что охраняют в юном [мире], — те твои части, о враг Камсы. Все эти владыки вселенных, во всех сторонах света, — под твоим правлением».

Версия

fe858677122e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами