Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.326
॥
Деванагари
तन्मोहनता, यथा
विदूरान् माराग्निं हृदयरविकान्ते प्रकटयन्न्
उदस्यन् धर्मेन्दुं विदधद् अभितो रागपटलम् ।
कथं हा नस् त्राणं सखि मुकुलयन् बोधकुमुदं
तरस्वी कृष्णाब्भ्रे मधुरिमभरार्को ऽभ्युदयते
Транслитерация (IAST)
tan-mohanatā, yathā--
vidūrān mārāgniṃ hṛdaya-ravi-kānte prakaṭayann
udasyan dharmenduṃ vidadhad abhito rāga-paṭalam |
kathaṃ hā nas trāṇaṃ sakhi mukulayan bodha-kumudaṃ
tarasvī kṛṣṇābbhre madhurima-bharārko 'bhyudayate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तन्-मोहनताtan-mohanatāего чарующесть
यथाyathāкак
विदूरान्vidūrānиздали
माराग्निंmārāgniṃогонь Мары
हृदय-रवि-कान्तेhṛdaya-ravi-kānteна солнечном камне сердца
प्रकटयन्न्prakaṭayannявляя
उदस्यन्udasyanизгоняя
धर्मेन्दुंdharmenduṃлуну дхармы
विदधद्vidadhadраспространяя
अभितोabhitoкругом
राग-पटलम्rāga-paṭalamполог страсти
कथंkathaṃкак
हाhāувы
नस्nasнам
त्राणंtrāṇaṃспасение
सखिsakhiо подруга
मुकुलयन्mukulayanсмыкая
बोध-कुमुदंbodha-kumudaṃлилию разумения
तरस्वीtarasvīстремительное
कृष्णाब्भ्रेkṛṣṇābbhreв туче-Кришне
मधुरिम-भरार्कोmadhurima-bharārkoсолнце полноты сладости
ऽभ्युदयते'bhyudayateвосходит
Литературный перевод
Его чарующесть — как [здесь]: «Издали являя огонь Мары на солнечном камне сердца, изгоняя луну дхармы, распространяя кругом полог страсти, смыкая лилию разумения, — стремительно восходит в туче-Кришне солнце полноты сладости. Как же нам спастись, подруга?».
Версия
e7830f29fe15 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё построено на одном образе: солнце зажигает камень, гонит луну и закрывает ночной цветок.