Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.172
॥
Деванагари
यथा
षट्पञ्चाशद्यदुकुलभुवां कोटयस् त्वां भजन्ते
वर्षन्त्य् अष्टौ किम् अपि निधयश् चार्थजातं तवामी ।
शुद्धान्तश् च स्फुरति नवभिर् लक्षितः सौधलक्ष्मैर्
लक्ष्मीं पश्यन् मुरदमन ते नात्र चित्रायते कः
Транслитерация (IAST)
yathā--
ṣaṭ-pañcāśad-yadu-kula-bhuvāṃ koṭayas tvāṃ bhajante
varṣanty aṣṭau kim api nidhayaś cārtha-jātaṃ tavāmī |
śuddhāntaś ca sphurati navabhir lakṣitaḥ saudha-lakṣmair
lakṣmīṃ paśyan mura-damana te nātra citrāyate kaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
षट्-पञ्चाशद्-यदु-कुल-भुवांṣaṭ-pañcāśad-yadu-kula-bhuvāṃрождённых в роду Яду
कोटयस्koṭayasпятьдесят шесть коти
त्वांtvāṃтебе
भजन्तेbhajanteслужат
वर्षन्त्य्varṣantyизливают
अष्टौaṣṭauвосемь
किम्kimвсякое
अपिapiи
निधयश्nidhayaśсокровищ
चार्थ-जातंcārtha-jātaṃи всякое богатство
तवामीtavāmīтебе эти
शुद्धान्तश्śuddhāntaśвнутренние покои
चcaи
स्फुरतिsphuratiсияют
नवभिर्navabhirдевятью
लक्षितःlakṣitaḥотмеченные
सौध-लक्ष्मैर्saudha-lakṣmairсотнями тысяч дворцов
लक्ष्मींlakṣmīṃвеликолепие
पश्यन्paśyanвидя
मुर-दमनmura-damanaо смиритель Муры
तेteтвоё
नात्रnātraне здесь
चित्रायतेcitrāyateизумляется
कःkaḥкто
Литературный перевод
Как [здесь]: «Пятьдесят шесть коти рождённых в роду Яду служат тебе; восемь сокровищ изливают тебе всякое богатство; и внутренние покои твои сияют девятью сотнями тысяч дворцов. Кто же, о смиритель Муры, не изумится, видя твоё великолепие?».
Версия
4f82aaf0cfee · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Числа здесь не для точности, а для несоизмеримости.