Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.142
॥
Деванагари
यथा ललितमाधवे (9.40)
दरोदञ्चद्गोपीस्तनपरिसरप्रेक्षणभयात्
करोत्कम्पाद् ईषच् चलति किल गोवर्धनगिरौ ।
भयार्तैर् आरब्धस्तुतिर् अखिलगोपैः स्मितमुखं
पुरो दृष्ट्वा रामं जयति नमितास्यो मधुरिपुः
Транслитерация (IAST)
yathā lalita-mādhave (9.40)--
darodañcad-gopī-stana-parisara-prekṣaṇa-bhayāt
karotkampād īṣac calati kila govardhana-girau |
bhayārtair ārabdha-stutir akhila-gopaiḥ smita-mukhaṃ
puro dṛṣṭvā rāmaṃ jayati namitāsyo madhuripuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
ललित-माधवेlalita-mādhaveв «Лалита-мадхаве»
दरोदञ्चद्-गोपी-स्तन-परिसर-प्रेक्षण-भयात्darodañcad-gopī-stana-parisara-prekṣaṇa-bhayātот страха увидеть край груди чуть выглянувших гопи
करोत्कम्पाद्karotkampādот дрожи руки
ईषच्īṣacслегка
चलतिcalatiкачается
किलkilaведь
गोवर्धन-गिरौgovardhana-girauгора Говардхана
भयार्तैर्bhayārtairперепуганными
आरब्ध-स्तुतिर्ārabdha-stutirс начатой хвалой
अखिल-गोपैःakhila-gopaiḥвсеми пастухами
स्मित-मुखंsmita-mukhaṃс улыбкой на лице
पुरोpuroперед собой
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
रामंrāmaṃРаму
जयतिjayatiда славится
नमितास्योnamitāsyoс опущенным лицом
मधुरिपुःmadhuripuḥвраг Мадху
Литературный перевод
Как в «Лалита-мадхаве»: «Когда от страха увидеть край груди чуть выглянувших гопи дрогнула его рука и гора Говардхана слегка качнулась, и перепуганные пастухи начали хвалу, — а перед собою он увидел Раму с улыбкой на устах, — да славится враг Мадху, опустивший лицо».
Версия
570acd36b1f7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стыд здесь вызван не хвалой, а улыбкой брата: один-единственный зритель понял всё.