Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.160
॥
Деванагари
यथा वा ललितमाधवे (5.18)
भीता रुद्रं त्यजति गिरिजा श्यामम् अप्रेक्ष्य कण्ठं
शुभ्रं दृष्ट्वा क्षिपति वसनं विस्मितो नीलवासाः ।
क्षीरं मत्वा श्रपयति यमीनीरम् आभीरिकोत्का
गीते दामोदरयशसि ते वीणया नारदेन
Транслитерация (IAST)
yathā vā lalita-mādhave (5.18)--
bhītā rudraṃ tyajati girijā śyāmam aprekṣya kaṇṭhaṃ
śubhraṃ dṛṣṭvā kṣipati vasanaṃ vismito nīla-vāsāḥ |
kṣīraṃ matvā śrapayati yamī-nīram ābhīrikotkā
gīte dāmodara-yaśasi te vīṇayā nāradena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
ललित-माधवेlalita-mādhaveв «Лалита-мадхаве»
भीताbhītāв страхе
रुद्रंrudraṃРудру
त्यजतिtyajatiпокидает
गिरिजाgirijāГириджа
श्यामम्śyāmamтёмного
अप्रेक्ष्यaprekṣyaне увидев
कण्ठंkaṇṭhaṃгорла
शुभ्रंśubhraṃбелую
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
क्षिपतिkṣipatiотбрасывает
वसनंvasanaṃодежду
विस्मितोvismitoизумлённый
नील-वासाःnīla-vāsāḥСинеодетый
क्षीरंkṣīraṃмолоком
मत्वाmatvāсочтя
श्रपयतिśrapayatiкипятит
यमी-नीरम्yamī-nīramводу Ямуны
आभीरिकोत्काābhīrikotkāтоскующая пастушка
गीतेgīteкогда поётся
दामोदर-यशसिdāmodara-yaśasiслава Дамодары
तेteтвоя
वीणयाvīṇayāпод вину
नारदेनnāradenaНарадой
Литературный перевод
Или как в «Лалита-мадхаве»: «Гириджа в страхе покидает Рудру, не находя тёмного горла; Синеодетый в изумлении отбрасывает одежду, увидев её белой; тоскующая пастушка, приняв за молоко, кипятит воду Ямуны — когда Нарада поёт под вину о славе Дамодары».
Версия
efc687f06462 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слава в поэзии всегда белая, и белизна её здесь перекрасила весь мир — с забавными последствиями.