Бхакти-расамрита-синдху
Волна пятая. Вибхава2.1.59
496 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.59
Деванагари

यथा
दूतस् तम् लोक्य मावं
कोलाङ्गम् पि ङ्गण्डले
र्वतोद्भभुजान्तरो ऽप्य् सौ
कंल्लनिहः विव्यथे

Транслитерация (IAST)

yathā--
ratas tam avalokya dhavaṃ
komaṅgam api raṅga-maṇḍale |
parvatodbhaṭa-bhuntaro 'py asau
kaṃsa-malla-nivahaḥ sa vivyathe

Ратходдхата · 11+11+11+11

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
दूरतस्dūratasиздали
तम्tamего
अवलोक्यavalokyaувидев
माधवंmādhavaṃМадхаву
कोमलाङ्गम्komalāṅgamс нежным телом
अपिapiхотя и
रङ्ग-मण्डलेraṅga-maṇḍaleв круге арены
पर्वतोद्भट-भुजान्तरोparvatodbhaṭa-bhujāntaroс грудью, широкой, как гора
ऽप्य्'pyи
असौasauта
कंस-मल्ल-निवहःkaṃsa-malla-nivahaḥватага борцов Камсы
saона
विव्यथेvivyatheсодрогнулась
Литературный перевод

Как [здесь]: «Едва издали увидев в круге арены Мадхаву — при всей нежности Его тела, — та ватага борцов Камсы, у каждого из которых грудь широка, как гора, содрогнулась».

Версия

e86326bcc488 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами