Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.157
॥
Деванагари
यथा
भवतः प्रतापतपने
भुवनं कृष्ण प्रतापयति ।
घोरासुरघुकानां
शरणम् अभूत् कन्दरातिमिरम्
Транслитерация (IAST)
yathā--
bhavataḥ pratāpa-tapane
bhuvanaṃ kṛṣṇa pratāpayati |
ghorāsura-ghukānāṃ
śaraṇam abhūt kandarā-timiram
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
भवतःbhavataḥтвоё
प्रताप-तपनेpratāpa-tapaneпри солнце-могуществе
भुवनंbhuvanaṃмир
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
प्रतापयतिpratāpayatiжгущем
घोरासुर-घुकानांghorāsura-ghukānāṃгрозных асуров-сов
शरणम्śaraṇamприбежищем
अभूत्abhūtстала
कन्दरा-तिमिरम्kandarā-timiramтьма пещер
Литературный перевод
Как [здесь]: «Когда твоё солнце-могущество жжёт мир, о Кришна, прибежищем для сов — грозных асуров — стала тьма пещер».
Версия
ae43a4864ef8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Асуры названы совами: им нужен не покой, а темнота.