Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.2
॥
Деванагари
बालकैर् अविदितः सहरामैर्धेनुपालनरसेष्व् अभिरामैः ।कैश्चिद् एषु विदितश् च सलीलैर्मर्मनर्मसचिवैः शुचिशीलैः ॥2॥
Транслитерация (IAST)
bālakair aviditaḥ saha-rāmairdhenu-pālana-raseṣv abhirāmaiḥ |kaiścid eṣu viditaś ca sa-līlairmarma-narma-sacivaiḥ śuci-śīlaiḥ ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बालकैर् अविदितः सह-रामैर्bālakair aviditaḥ saha-rāmairне замеченный мальчиками с Рамой
धेनु-पालन-रसेष्व् अभिरामैःdhenu-pālana-raseṣv abhirāmaiḥувлечёнными заботой о коровах
कैश्चिद् एषु विदितश् चkaiścid eṣu viditaś caно известный некоторым из них
स-लीलैर् मर्म-नर्म-सचिवैःsa-līlair marma-narma-sacivaiḥигривым сокровенным друзьям-шутникам
शुचि-शीलैःśuci-śīlaiḥчистым нравом
Литературный перевод
…не замеченный мальчиками с Рамой, увлечёнными заботой о коровах, но известный некоторым из них — игривым сокровенным друзьям-шутникам с чистым нравом…
Версия
8a2433c102d9 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
narma-saciva — наперсники Кришны в любовных делах: Субала, Арджуна, Уджджвала и другие. Им одним ведома тайна полуденной встречи.