Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.60
॥
Деванагари
कीचकोऽत्र वनमारुतधूतःस्वानम् उन्नयति चारिमयूतः ।तत्र पुष्करदृशो हि भवत्यःशुष्कमस्कररवभ्रमवत्यः ॥60॥
Транслитерация (IAST)
kīcako’tra vana-māruta-dhūtaḥsvānam unnayati cārima-yūtaḥ |tatra puṣkara-dṛśo hi bhavatyaḥśuṣka-maskara-rava-bhramavatyaḥ ||60||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कीचकोऽत्र वन-मारुत-धूतःkīcako’tra vana-māruta-dhūtaḥздесь бамбук, колеблемый лесным ветром
स्वानम् उन्नयतिsvānam unnayatiиздаёт звук
चारिम-यूतःcārima-yūtaḥпрелестный
तत्र पुष्कर-दृशो हि भवत्यःtatra puṣkara-dṛśo hi bhavatyaḥа вы, лотосоокие
शुष्क-मस्कर-रव-भ्रमवत्यःśuṣka-maskara-rava-bhramavatyaḥпутаете шум сухого тростника (с флейтой)
Литературный перевод
«Здесь поёт полый бамбук, колеблемый лесным ветром, — прелестно звучит. А вы, лотосоокие, принимаете шум сухого тростника за флейту».
Версия
fa5c7ae43e0a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ Радхи.