Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.88
॥
Деванагари
कामम् अर्हथ मदर्हणम् अर्हंतद् ग्रहीतुम् अतिमात्रम् अगर्हम् ।अन्यथा सति भवेद् अपराधस्त्वादृशां च कोऽप्य् अपबाधः ॥88॥
Транслитерация (IAST)
kāmam arhatha mad-arhaṇam arhaṁtad grahītum atimātram agarham |anyathā sati bhaved aparādhastvādṛśāṁ ca ko’py apabādhaḥ ||88||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामम् अर्हथ मद्-अर्हणम्kāmam arhatha mad-arhaṇamвы вполне достойны моего почитания
अर्हं तद् ग्रहीतुम्arhaṁ tad grahītumдостойного — принять его
अतिमात्रम् अगर्हम्atimātram agarhamбезмерно, безукоризненно
अन्यथा सति भवेद् अपराधस्anyathā sati bhaved aparādhasиначе будет оскорбление
त्वादृशां च कोऽप्य् अपबाधःtvādṛśāṁ ca ko’py apabādhaḥи какая-то обида для таких, как вы
Литературный перевод
«Вы вполне достойны принять моё достойное, безукоризненное, безмерное почитание; иначе выйдет оскорбление и какая-то обида таким, как вы».
Версия
f16997e45467 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка 4 в e-тексте короче размера — видимо, пропущен слог.