Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.66
॥
Деванагари
शोभना न किम् इयं वनराजीनात्र पुष्पनिकरो न विराजी ।नागकेशरवरोऽत्र न किं स्याद्अत्र वः स्थितिर् अहो न हि रस्या ॥66॥
Транслитерация (IAST)
śobhanā na kim iyaṁ vana-rājīnātra puṣpa-nikaro na virājī |nāga-keśara-varo’tra na kiṁ syādatra vaḥ sthitir aho na hi rasyā ||66||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शोभना न किम् इयं वन-राजीśobhanā na kim iyaṁ vana-rājīразве не прекрасна эта полоса леса
नात्र पुष्प-निकरो न विराजीnātra puṣpa-nikaro na virājīразве нет здесь сияющих груд цветов
नाग-केशर-वरोऽत्र न किं स्याद्nāga-keśara-varo’tra na kiṁ syādразве нет здесь лучшей нагакешары
अत्र वः स्थितिर् अहोatra vaḥ sthitir ahoа вам здесь быть — ах
न हि रस्याna hi rasyāне по вкусу
Литературный перевод
«Разве не прекрасна эта полоса леса? Разве нет здесь сияющих груд цветов? Разве нет лучшей нагакешары? Ах, только вам здесь почему-то не по вкусу!»
Версия
f05f2d63abf1 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ Радхи. nāga-keśara — дерево с душистыми цветами.