Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.123
॥
Деванагари
शैकतं शशभृतं पललाभंशैवलं मणिलतावलिशोभम् ।सा बभार पुलकान् इव भङ्गान्शाफरीततिम् अपाङ्गतरङ्गान् ॥123॥
Транслитерация (IAST)
śaikataṁ śaśabhṛtaṁ palalābhaṁśaivalaṁ maṇi-latāvali-śobham |sā babhāra pulakān iva bhaṅgānśāpharī-tatim apāṅga-taraṅgān ||123||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शैकतं शशभृतं पललाभंśaikataṁ śaśabhṛtaṁ palalābhaṁотмель — как луна, как белая пыль
शैवलं मणि-लतावलि-शोभम्śaivalaṁ maṇi-latāvali-śobhamводоросли — прекрасные, как ряды самоцветных лиан
सा बभार पुलकान् इव भङ्गान्sā babhāra pulakān iva bhaṅgānона несла волны, как трепет
शाफरी-ततिम् अपाङ्ग-तरङ्गान्śāpharī-tatim apāṅga-taraṅgānстаи рыбок — как волны взглядов
Литературный перевод
Река несла отмель, белую, как луна, водоросли, прекрасные, как ряды самоцветных лиан, волны, будто трепет, и стаи рыбок, будто волны взглядов.
Версия
6c2bfc299150 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ямуна изображена влюблённой женщиной в ожидании Кришны. śaśabhṛtaṁ, palalābhaṁ в e-тексте неясны.