Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.287
॥
Деванагари
सा ममर्ष मनसोभयथा मेव्रीडहेतुर् अतुलः परिणामे ।आलयोऽपि विहसन्ति मिथो माम्अप्य् अयं हसितवान् गुणभूमा ॥287॥
Транслитерация (IAST)
sā mamarṣa manasobhayathā mevrīḍa-hetur atulaḥ pariṇāme |ālayo’pi vihasanti mitho māmapy ayaṁ hasitavān guṇa-bhūmā ||287||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा ममर्ष मनसोभयथा मेsā mamarṣa manasobhayathā meона подумала: «так и так мне
व्रीड-हेतुर् अतुलः परिणामेvrīḍa-hetur atulaḥ pariṇāmeв итоге несравненный повод к стыду
आलयोऽपि विहसन्ति मिथो माम्ālayo’pi vihasanti mitho māmи подруги смеются надо мной
अप्य् अयं हसितवान् गुण-भूमाapy ayaṁ hasitavān guṇa-bhūmāи он посмеялся, полный достоинств»
Литературный перевод
Она подумала: «Так и так в итоге мне несравненный стыд: и подруги надо мной смеются, и он посмеялся, полный достоинств».
Версия
44c72d6cd7db · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
mamarṣa в e-тексте вместо mamarśa.