Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.68
॥
Деванагари
पुष्पिताः किल लता नु न इष्टाःपुंप्रसूनतरवस् तव दुष्टाः ।क्लीबम् एव वद याम निकुञ्जंपौष्पम् अत्र चिनुमः सखि पुञ्जम् ॥68॥
Транслитерация (IAST)
puṣpitāḥ kila latā nu na iṣṭāḥpuṁ-prasūna-taravas tava duṣṭāḥ |klībam eva vada yāma nikuñjaṁpauṣpam atra cinumaḥ sakhi puñjam ||68||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुष्पिताः किल लताpuṣpitāḥ kila latāцветущие лианы, говоришь,
नु न इष्टाःnu na iṣṭāḥне милы
पुं-प्रसून-तरवस् तव दुष्टाःpuṁ-prasūna-taravas tava duṣṭāḥдеревья с мужскими цветами тебе плохи
क्लीबम् एव वदklībam eva vadaтак скажи — средний род
याम निकुञ्जंyāma nikuñjaṁпойдём в беседку
पौष्पम् अत्र चिनुमः सखि पुञ्जम्pauṣpam atra cinumaḥ sakhi puñjamнаберём там, подруга, груду цветов
Литературный перевод
«Цветущие лианы тебе, выходит, не милы, а деревья с мужскими цветами плохи. Так назови средний род: пойдём в беседку, подруга, и наберём там груду цветов!»
Версия
017de3d4aafd · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги продолжают игру грамматическим родом: nikuñja («беседка») — слово среднего рода, ни «цветущая», ни «мужчина». А в беседке — Кришна.