Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.45
॥
Деванагари
त्वादृशां मुखसरोजसमाजेसुस्मिते सति कथं द्विजराजे ।हन्त गन्धरहिते कथम् अस्यस्वाद एष भविता मधुपस्य ॥45॥
Транслитерация (IAST)
tvādṛśāṁ mukha-saroja-samājesusmite sati kathaṁ dvija-rāje |hanta gandha-rahite katham asyasvāda eṣa bhavitā madhupasya ||45||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वादृशां मुख-सरोज-समाजेtvādṛśāṁ mukha-saroja-samājeпри собрании лотосов лиц таких, как ты
सुस्मितेsusmiteо улыбчивая
सति कथं द्विज-राजेsati kathaṁ dvija-rājeкак же — когда здесь луна
हन्त गन्ध-रहिते कथम् अस्यhanta gandha-rahite katham asyaах, в лишённом аромата — как у неё
स्वाद एष भविता मधुपस्यsvāda eṣa bhavitā madhupasyaбудет это наслаждение пчелы
Литературный перевод
«Улыбчивая, при таком собрании лотосов-лиц, как у тебя, — зачем ей луна? Ах, как пчела станет наслаждаться тем, у чего нет аромата?»
Версия
a6096a1d1484 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл: dvija-rāja — «луна» и «царь дважды рождённых»; Радха отводит от себя шутку, отсылая к лицам подруг.