Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.142
॥
Деванагари
बन्धम् एत्य स तदन्तरवर्तीभ्रूविभङ्गवरनर्तकनर्ती ।सुभ्रुवां नयनविद्रवशूरैर्बन्धभङ्गम् अकरोज् जलपूरैः ॥142॥
Транслитерация (IAST)
bandham etya sa tad-antara-vartībhrū-vibhaṅga-vara-nartaka-nartī |subhruvāṁ nayana-vidrava-śūrairbandha-bhaṅgam akaroj jala-pūraiḥ ||142||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बन्धम् एत्य स तद्-अन्तर-वर्तीbandham etya sa tad-antara-vartīпопав в кольцо, он, будучи внутри
भ्रू-विभङ्ग-वर-नर्तक-नर्तीbhrū-vibhaṅga-vara-nartaka-nartīзаставляющий плясать лучших плясунов — изгибы бровей
सुभ्रुवां नयन-विद्रव-शूरैर्subhruvāṁ nayana-vidrava-śūrairотважными в том, чтобы разгонять глаза прекраснобровых
बन्ध-भङ्गम् अकरोज् जल-पूरैःbandha-bhaṅgam akaroj jala-pūraiḥпрорвал кольцо потоками воды
Литературный перевод
Попав в кольцо, он — тот, кто заставляет плясать изгибы бровей, — прорвал его потоками воды, отважно заставлявшими прекраснобровых зажмуриться.
Версия
d8b11f7ca9ac · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна прорывает кольцо.