Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.271
॥
Деванагари
वंशिकातिसुलभ्येयम् अटव्यांनेदृशी गुणवती तु पृथिव्याम् ।इत्य् उदीरयथ चेद् विजिहीमाम्आग्रहः कथम् अवस्तुनि भूमा ॥271॥
Транслитерация (IAST)
vaṁśikātisulabhyeyam aṭavyāṁnedṛśī guṇavatī tu pṛthivyām |ity udīrayatha ced vijihīmāmāgrahaḥ katham avastuni bhūmā ||271||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वंशिकातिसुलभ्येयम् अटव्यांvaṁśikātisulabhyeyam aṭavyāṁфлейту в лесу очень легко достать
नेदृशी गुणवती तु पृथिव्याम्nedṛśī guṇavatī tu pṛthivyāmа такой достойной на земле нет
इत्य् उदीरयथ चेद्ity udīrayatha cedесли вы так говорите
विजिहीमाम्vijihīmām(то отдайте её)
आग्रहः कथम् अवस्तुनि भूमाāgrahaḥ katham avastuni bhūmāзачем великое упорство из-за пустяка
Литературный перевод
«Флейту в лесу достать очень легко, а такой достойной, как она, на земле нет, — если вы так говорите, то зачем такое упорство из-за пустяка?»
Версия
c1b92a0614ed · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл стиха в e-тексте (sulabhyeyam, vijihīmām) неясен.