Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.50
॥
Деванагари
आलि पश्य पुरुषोत्तमम् एतंस्निग्धमुग्धसुमनःसमुपेतम् ।पश्य यत् परिमलो विसरात् त्वद्दृष्टिमोहनगुणोऽप्य् अति चात्तः ॥50॥
Транслитерация (IAST)
āli paśya puruṣottamam etaṁsnigdha-mugdha-sumanaḥ-samupetam |paśya yat parimalo visarāt tvad-dṛṣṭi-mohana-guṇo’py ati cāttaḥ ||50||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलि पश्य पुरुषोत्तमम् एतंāli paśya puruṣottamam etaṁподруга, смотри на этого пурушоттаму
स्निग्ध-मुग्ध-सुमनः-समुपेतम्snigdha-mugdha-sumanaḥ-samupetamс нежными, прелестными цветами
पश्य यत् परिमलो विसरात्paśya yat parimalo visarātсмотри, аромат которого разлился
त्वद्-दृष्टि-मोहन-गुणोऽप्य्tvad-dṛṣṭi-mohana-guṇo’pyи чарующий твой взор
अति चात्तःati cāttaḥи очень пленительный
Литературный перевод
«Подруга, смотри на этого пурушоттаму с нежными прелестными цветами! Смотри, как разлился его аромат, — он чарует твой взор и очень пленителен».
Версия
3a02809a85ab · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: puruṣottama — «лучший из мужей», имя Кришны, и, видимо, название растения. Конец стиха в e-тексте (visarāt tvad-, ati cāttaḥ) искажён.