Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.233
॥
Деванагари
कृष्णभुक्तपरिशिष्टम् अभीष्टंप्रेमतोऽत्तुमनसाम् अतिमिष्टम् ।प्राप्य योग्यपरिवेशनकालंसुभ्रुवां हृदयामास विलोलम् ॥233॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-bhukta-pariśiṣṭam abhīṣṭaṁpremato’ttu-manasām atimiṣṭam |prāpya yogya-pariveśana-kālaṁsubhruvāṁ hṛdayāmāsa vilolam ||233||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्ण-भुक्त-परिशिष्टम् अभीष्टंkṛṣṇa-bhukta-pariśiṣṭam abhīṣṭaṁжеланный остаток трапезы Кришны
प्रेमतोऽत्तु-मनसाम् अतिमिष्टम्premato’ttu-manasām atimiṣṭamочень сладкий для жаждущих вкусить с любовью
प्राप्य योग्य-परिवेशन-कालंprāpya yogya-pariveśana-kālaṁкогда пришло время подавать
सुभ्रुवां हृदयामास विलोलम्subhruvāṁ hṛdayāmāsa vilolamвзволновал сердца прекраснобровых
Литературный перевод
Когда настало время подавать, желанный остаток трапезы Кришны, очень сладкий для тех, кто жаждет вкусить его с любовью, взволновал сердца прекраснобровых.
Версия
6b8610e63fdc · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Остатки пищи Кришны (prasāda, у гопи — adharāmṛta) для любящих слаще всего. hṛdayāmāsa в e-тексте искажено.