Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.266
॥
Деванагари
सोऽपि वारम् अपरं जयशालीखेलनं व्यरचयद् वनमाली ।या तृतीयपणताम् अगमत् तांसञ्जिगाय गुणगौरवम् अत्ताम् ॥266॥
Транслитерация (IAST)
so’pi vāram aparaṁ jaya-śālīkhelanaṁ vyaracayad vanamālī |yā tṛtīya-paṇatām agamat tāṁsañjigāya guṇa-gauravam attām ||266||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽपि वारम् अपरं जय-शालीso’pi vāram aparaṁ jaya-śālīи он в другой раз, победоносный
खेलनं व्यरचयद् वनमालीkhelanaṁ vyaracayad vanamālīсыграл — Носящий лесную гирлянду
या तृतीय-पणताम् अगमत्yā tṛtīya-paṇatām agamatту, что стала третьей ставкой
तां सञ्जिगायtāṁ sañjigāyaеё выиграл
गुण-गौरवम् अत्ताम्guṇa-gauravam attāmполную достоинств
Литературный перевод
А Носящий лесную гирлянду в другой раз сыграл победно и выиграл ту, что стала третьей ставкой, — полную достоинств.
Версия
b410f0003d8a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третьей ставкой была Калавати (4.249).