Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.253
॥
Деванагари
भद्रम् उक्तम् अनया पणकार्येकुप्य मा कुरु विचारणम् आर्ये ।कल्पितस् तव पणोऽतिलघीयान्वल्लभस्य तु पणोऽतिगरीयान् ॥253॥
Транслитерация (IAST)
bhadram uktam anayā paṇa-kāryekupya mā kuru vicāraṇam ārye |kalpitas tava paṇo’tilaghīyānvallabhasya tu paṇo’tigarīyān ||253||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भद्रम् उक्तम् अनया पण-कार्येbhadram uktam anayā paṇa-kāryeхорошо она сказала о ставке
कुप्य मा कुरुkupya mā kuruне сердись
विचारणम् आर्येvicāraṇam āryeрассуди, благородная
कल्पितस् तव पणोऽतिलघीयान्kalpitas tava paṇo’tilaghīyānтвоя назначенная ставка — совсем мала
वल्लभस्य तु पणोऽतिगरीयान्vallabhasya tu paṇo’tigarīyānа ставка милого — очень велика
Литературный перевод
«Хорошо она сказала о ставке — не сердись, рассуди, благородная: назначенная тебе ставка совсем мала, а ставка милого очень велика».
Версия
8af3310400dc · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова других подруг.