Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.12
॥
Деванагари
लोलकुण्डलमणिप्रतिबिम्बंप्रेयसीगणपणीकृतचुम्बम् ।भाति मन्दहसितोन्नतिकान्तंगण्डमण्डलम् अमुष्य नितान्तम् ॥12॥
Транслитерация (IAST)
lola-kuṇḍala-maṇi-pratibimbaṁpreyasī-gaṇa-paṇīkṛta-cumbam |bhāti manda-hasitonnati-kāntaṁgaṇḍa-maṇḍalam amuṣya nitāntam ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोल-कुण्डल-मणि-प्रतिबिम्बंlola-kuṇḍala-maṇi-pratibimbaṁс отражением самоцветов качающихся серёг
प्रेयसी-गण-पणीकृत-चुम्बम्preyasī-gaṇa-paṇīkṛta-cumbamпоцелуй которых — ставка в спорах возлюбленных
भाति मन्द-हसितोन्नति-कान्तंbhāti manda-hasitonnati-kāntaṁсияет, прелестный от лёгкой улыбки
गण्ड-मण्डलम् अमुष्य नितान्तम्gaṇḍa-maṇḍalam amuṣya nitāntamкруг его щёк — безмерно
Литературный перевод
Безмерно сияет круг его щёк, прелестный от лёгкой улыбки, с отражением самоцветов качающихся серёг, — поцелуй в них возлюбленные делают ставкой в своих играх.
Версия
b68d06af58c7 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Щёки.